Bokmål

Nordsamisk

Lulesamisk

Sørsamisk

Nynorsk

Albansk

Amharisk

Arabisk

Burmesisk

Dari

Engelsk

Fransk

Kurdisk Kumaji

Kurdisk sorani

Kvensk

Litauisk

Oromo

Pashto

Persisk

Polsk

Portugisisk

Russisk

Somali

Spansk

Svensk

Swahili

Tagalog

Tamil

Thai

Tigrinja

Tyrkisk

Tysk

Urdu

Vietnamesisk

«Ja, nå har jeg ikke annet å gi deg,»sa nordavinden, «enn den gamle kjeppen som står borte i kroken; men den er slik at når du sier: «Min kjepp, slå på!» så slår den, til du sier: «Min kjepp, stå still!»

Gutten takket for kjeppen og gikk sin vei.Da veien var så lang, gikk gutten inn til gjestgiveren også denne kvelden, men nå forsto han hva som hadde skjedd med duken og bukken,