Bokmål

Nordsamisk

Lulesamisk

Sørsamisk

Nynorsk

Albansk

Amharisk

Arabisk

Burmesisk

Dari

Engelsk

Fransk

Kurdisk Kumaji

Kurdisk sorani

Kvensk

Litauisk

Oromo

Pashto

Persisk

Polsk

Portugisisk

Russisk

Somali

Spansk

Svensk

Swahili

Tagalog

Tamil

Thai

Tigrinja

Tyrkisk

Tysk

Urdu

Vietnamesisk

Endelig kom han til nordavinden.

«God dag,» sa gutten, «og takk for sist.»

«God dag,» sa nordavinden med grov stemme. «Og selv takk for sist. Hva vil du?» sa han.

«Å,» sa gutten, «jeg vil be deg om å være så snill å la meg få igjen det melet du tok fra meg på stabburstrappen. Vi har så lite mat, og når du skal ta det lille vi har, kommer vi til å sulte i hjel.» «Jeg har ikke noe mel,» sa nordavinden, «men siden du ber så pent, så skal du få en duk som skaffer deg alt du kan ønske deg, når du bare sier: «Duk, bre deg ut og dekk opp med alle slags kostbare retter!»