Bokmål

Nordsamisk

Lulesamisk

Sørsamisk

Nynorsk

Albansk

Amharisk

Arabisk

Burmesisk

Dari

Engelsk

Fransk

Kurdisk Kumaji

Kurdisk sorani

Kvensk

Litauisk

Oromo

Pashto

Persisk

Polsk

Portugisisk

Russisk

Somali

Spansk

Svensk

Swahili

Tagalog

Tamil

Thai

Tigrinja

Tyrkisk

Tysk

Urdu

Vietnamesisk

En dag vandret Dratewka gjennom en svær skog. Rett som det var så han ei ødelagt maurtue under et grantre. Den måtte ha blitt ødelagt forrige vår, da bjørnen fornøyd hadde forsynt seg med maureggene. De stakkars maurene løp flittig fram og tilbake, bar på et og et sandkorn, ei og ei barnål og bygget opp maurtua på nytt. Dratewka forbarmet seg over maurene. Han tok av seg lua, og med den samlet han sammen restene av maurtua så godt han kunne.